À vous de jouer
A la fin des années soixante, deux rédacteurs du Glossaire des patois de la Suisse romande montent en voiture avec une vingtaine d’images à soumettre à la population. Ils vont sillonner les routes de Suisse romande et s’arrêter sur les places de marché de cent septante localités afin d’y chercher des exemples de français régional.
Ce mode d’enquête avait pour but de suggérer des réalités à nommer sans influencer les réponses des témoins par des questions trop dirigées. Les schémas, dont le contenu est parfois énigmatique, étaient accompagnés de questions visant à guider le témoin.
Si les réponses peuvent évidemment être particulières à chacun, nous vous proposons ici quelques résultats possibles et vraisemblables, à confronter avec votre propre pratique.